名前を変更したいアルバム画面を開き、その下にあるツールバーの情報アイコンをタップします。
アルバム情報画面が開きますので、タイトルの部分をタップして編集した後、右上にある保存ボタンを押して変更完了です。